病院長挨拶

病院長からのご挨拶

北海道大学病院長  渥美 達也
ATSUMI Tatsuya, Director of Hokkaido University Hospital

北海道大学病院は、1921年11月開院の北海道帝国大学医学部附属病院(1949年より北海道大学医学部附属病院へ改名)と、1967年設置の北海道大学歯学部附属病院とが統合され、2003年に現在の組織となりました。広大で緑豊かな北海道大学キャンパスの中で、医育大学として医療人の養成をおこなうとともに、北海道・札幌の高度な医療の実践を担い、かつ日本や世界の医学研究をリードしてきました。医科31科、歯科12科の診療科からなり、922病床数を有する、本邦でも屈指の規模の医療機関のひとつです。

北海道大学病院は、良質な医療を提供すると共に、優れた医療人を育成し、先進的な医療の開発と提供を通じて社会に貢献することを理念として掲げています。そして、診療の目標として「患者本位で安心・安全な医療の提供」、教育の目標として「人間性豊かで有能な医療人の育成」、研究の目標として「先進的な医療の開発と提供」、さらに社会貢献の目標として「地域医療への貢献」の4つの目標を私たち全職員が常にこころがけ、札幌市や北海道の他の医療機関と協力・役割分担しながら100年にわたって札幌市・北区の地で医療を実践しています。

北海道大学病院は、臨床研究中核病院として数多くの臨床研究をリードしています。新しい薬剤や医療機器など、基礎医学研究の発展から得られた知見をいちはやく患者さんに還元するために、臨床研究法に基づいた適切な臨床研究を企画・指導・実施する体制を整えています。また、北海道大学病院は教育機関であることから、医学科・歯学科や保健学科の学生、卒後の初期研修医、専門医をめざす専攻医など、あらゆる医療職の教育が盤石の指導体制のなかでシームレスに継続されています。北海道大学病院で学び経験を積む「若手」を一流の医療者に養成・輩出して社会に貢献することも、本院の重大な役割です。
本院の社会的な使命をご理解いただき、ご協力いただけますよう、お願い申し上げます。

1世紀を超える歴史の中で一貫しているのは、私たちの活動のすべてが「患者さんのため」にあることです。医学の進歩が急速である反面、私たちをとりまく社会の変化も急速であり、とりわけ本邦では著しい少子高齢化社会がすぐにも訪れようとしています。そのような中で、私たちは患者さんと社会のニーズを常にアップデートし、近隣の医療機関と協力体制をとりながら、当院を受診されるひとりひとりの患者さんに対して全力で治療に取り組み、最善の医療を提供するための努力を怠ることはありません。

皆様の期待にこたえられる北海道大学病院でありたいと常に願っています。

Welcome Message from our Director

(English)
Established in November 1921 as the Hokkaido Imperial University School of Medicine Hospital and renamed Hokkaido University School of Medicine Hospital in 1949, the current Hokkaido University Hospital took shape in 2003 by integrating the Hokkaido University School of Dentistry Hospital, which was established in 1967. In the vast lush green campus of Hokkaido University, we have trained medical professionals through the practice of advanced medical care in the city of Sapporo and throughout Hokkaido, and have led cutting edge medical research in Japan as well as around the world. Currently, our hospital consists of 31 medical and 12 dental departments, with 922 beds, making us one of the largest medical institutions in Japan.

Hokkaido University Hospital’s philosophy is to provide high-quality medical care, to produce excellent health care providers, and to contribute to society through the development and implementation of advanced treatments. We strive to achieve our objectives to ensure safety and security in patient-centric care, to cultivate talented professionals rich in humanity, to advance novel medical solutions, and contribute to regional community healthcare. Our entire staff embrace these four goals in our second century of service to the northern Sapporo area, as we cooperate and share roles with other medical institutions in Sapporo City and Hokkaido.

Hokkaido University Hospital leads numerous clinical studies as one of the fourteen Clinical Research Core Hospitals in Japan. In order to minimize the time from bench to bedside, our Clinical Research Center is staffed to plan, instruct, and execute appropriate clinical research in compliance with applicable laws in the development of new drugs and devices. Hokkaido University Hospital is also a teaching hospital in which students, residents and fellows in the medical, dental and allied health disciplines progress seamlessly through their training under the leadership and guidance of appropriate faculty and mentors. Our role in training young physicians is an especially important contribution to society, and we thank our patients who entrust us with their care, while simultaneously allowing us to grow as clinicians.

Consistent in more than a century of history, all of our work is for the patient. While the progress of medicine is rapid, just as the social changes that surround us, including a remarkable decline in birthrate and an aging society, especially in Japan. Under such circumstances, we constantly update the needs of our patients and society, and while cooperating with regional medical institutions, we will do our utmost to treat each patient who visits our hospital. We will not neglect our efforts to provide the best medical care.

We will always strive to be the Hokkaido University Hospital that can meet everyone’s expectations.

(简体中文)
北海道大学病院前身为1921年11月开幕的北海道帝国大学医学部附属病院(1949年起改名为北海道大学医学部附属病院),其后与1967年设立的北海道大学齿学部附属病院合并,于2003年奠定目前的组织。除了肩负作育英才的使命,在广大宽阔、绿意盎然的北海道大学校园中,培植医疗专业人才,更担负起实践北海道札幌先进医疗的任务,并引领日本与世界的医学研究。院内诊疗科共计医科31科、牙科12科,拥有922张病床,同时也是日本国内规模首屈一指的医疗机构之一。

北海道大学病院在提供优质医疗服务的同时,也培育出优秀的医疗人才,并透过开发、提供先进医疗服务,贯彻贡献社会的理念。另外,本院的诊疗目标是「以患者为本,提供安心、安全的医疗」,教育目标为「培育富有人性且才能出众的医疗人才」,研究目标则是「开发、提供先进医疗」,最后社会贡献目标为「为地方医疗做出贡献」,全体职员铭记这四项目标,同时与札幌市和北海道其他医疗机构分工合作、各司其职,长达百年在札幌市北区这片土地上实践医疗工作本份。

北海道大学病院做为临床研究核心医院,领导为数众多的临床研究。为了将新药剂及医疗器械等,基础医学研究发展的收获,尽早回馈给患者,在遵守临床研究法的前提下,建立起完整的临床研究企画、指导、实施体制。再者,北海道大学病院也是一所教育机构,以医学科、齿学科及保健学科的学生,毕业后专注于初期实习医师、专科医师的准医师等为对象,为所有医疗职务教育奠定坚实的指导体制并且无间断地传承下去。在北海道大学病院累积学习经验的「青年才俊」,有朝一日定能成为一流的医护人员,时雨春风、百年树人,贡献社会亦是本院的重大使命。
在此恳请诸位理解本院的社会使命,与我们齐心协力、共创未来。

超过一世纪的历史洪流中,我们抱持着始终如一的信念,所做的一切都是「为了患者着想」。在医学急速进步的另一面,我们必须面对社会的遽然变化,特别是本国即将迈入显著的少子高龄化社会。在这样的大环境中,我们必须时常关心患者与社会的需求,与邻近的医疗机构共同建立合作体制,面对在本院接受诊疗的每一位患者,我们都是全力以赴、努力不懈提供最佳医疗服务。

对于诸位的期待,北海道大学病院定会谨记在心、积极回应。

(繁體中文)
北海道大學病院前身為1921年11月開幕的北海道帝國大學醫學部附屬病院(1949年起改名為北海道大學醫學部附屬病院),其後與1967年設立的北海道大學齒學部附屬病院合併,於2003年奠定目前的組織。除了肩負作育英才的使命,在廣大寬闊、綠意盎然的北海道大學校園中,培植醫療專業人才,更擔負起實踐北海道札幌先進醫療的任務,並引領日本與世界的醫學研究。院內診療科共計醫科31科、牙科12科,擁有922張病床,同時也是日本國內規模首屈一指的醫療機構之一。

北海道大學病院在提供優質醫療服務的同時,也培育出優秀的醫療人才,並透過開發、提供先進醫療服務,貫徹貢獻社會的理念。另外,本院的診療目標是「以患者為本,提供安心、安全的醫療」,教育目標為「培育富有人性且才能出眾的醫療人才」,研究目標則是「開發、提供先進醫療」,最後社會貢獻目標為「為地方醫療做出貢獻」,全體職員銘記這四項目標,同時與札幌市和北海道其他醫療機構分工合作、各司其職,長達百年在札幌市北區這片土地上實踐醫療工作本份。

北海道大學病院做為臨床研究核心醫院,領導為數眾多的臨床研究。為了將新藥劑及醫療器械等,基礎醫學研究發展的收獲,盡早回饋給患者,在遵守臨床研究法的前提下,建立起完整的臨床研究企畫、指導、實施體制。再者,北海道大學病院也是一所教育機構,以醫學科、齒學科及保健學科的學生,畢業後專注於初期實習醫師、專科醫師的準醫師等為對象,為所有醫療職務教育奠定堅實的指導體制並且無間斷地傳承下去。在北海道大學病院累積學習經驗的「青年才俊」,有朝一日定能成為一流的醫護人員,時雨春風、百年樹人,貢獻社會亦是本院的重大使命。
在此懇請諸位理解本院的社會使命,與我們齊心協力、共創未來。

超過一世紀的歷史洪流中,我們抱持著始終如一的信念,所做的一切都是「為了患者著想」。在醫學急速進步的另一面,我們必須面對社會的遽然變化,特別是本國即將邁入顯著的少子高齡化社會。在這樣的大環境中,我們必須時常關心患者與社會的需求,與鄰近的醫療機構共同建立合作體制,面對在本院接受診療的每一位患者,我們都是全力以赴、努力不懈提供最佳醫療服務。

對於諸位的期待,北海道大學病院定會謹記在心、積極回應。

(한국어)
카이도 대학 병원은, 1921년 11월 개원의 홋카이도 제국 대학 의학부 부속 병원(1949년부터 홋카이도 대학 의학부 부속 병원으로 개명)과, 1967년 설치의 홋카이도 대학 치학부 부속 병원과가 통합되어 2003년에 현재의 조직이 되었습니다. 광대하고 무성한 홋카이도 대학 캠퍼스 중에서 의육 대학으로서 의료인의 양성을 실시함과 동시에, 홋카이도·삿포로의 고도의 의료 실천을 담당하고, 또한 일본이나 세계의 의학 연구를 리드해 왔습니다. 의과 31과, 치과 12과의 진료과로 이루어져, 922 병상수를 가지는, 본방에서도 굴지의 규모의 의료 기관의 하나입니다.

홋카이도대학병원은 양질의 의료를 제공함과 동시에 우수한 의료인을 육성하고 선진적인 의료의 개발과 제공을 통해 사회에 공헌하는 것을 이념으로 내세우고 있습니다. 그리고, 진료의 목표로서 「환자 본위에서 안심·안전한 의료의 제공」, 교육의 목표로서 「인간성 풍부하고 유능한 의료인의 육성」, 연구의 목표로서 「선진적인 의료의 개발과 제공 또한, 사회공헌의 목표로서 「지역의료에의 공헌」의 4개의 목표를 우리 전 직원이 항상 맴돌고, 삿포로시나 홋카이도의 다른 의료기관과 협력·역할 분담하면서 100년에 걸쳐 삿포로시· 기타구의 땅에서 의료를 실천하고 있습니다.

홋카이도 대학 병원은 임상 연구 핵심 병원으로 수많은 임상 연구를 선도하고 있습니다. 새로운 약제나 의료기기 등 기초의학연구의 발전에서 얻은 지견을 신속하게 환자에게 환원하기 위해 임상연구법에 근거한 적절한 임상연구를 기획, 지도, 실시하는 체제를 갖추고 있습니다.
또, 홋카이도대학병원은 교육기관이기 때문에, 의학과·치학과나 보건학과의 학생, 졸후의 초기 연수의, 전문의를 목표로 하는 전공의 등, 모든 의료직의 교육이 반석의 지도 체제 중 에서 원활하게 계속됩니다. 홋카이도 대학 병원에서 배우고 경험을 쌓은 젊은이를 일류 의료자에게 양성·배출해 사회에 공헌하는 것도 본원의 중대한 역할입니다.
본원의 사회적인 사명을 이해해 주셔, 협력해 주시도록, 부탁 말씀드립니다.

1세기를 넘는 역사에서 일관된 것은 우리의 모든 활동이 ‘환자를 위한’ 것입니다. 의학의 진보가 급속한 반면, 우리를 둘러싼 사회의 변화도 급속하고, 특히 본방에서는 현저한 저출산 고령화 사회가 곧바로 방문하려고 하고 있습니다.
그런 가운데, 우리는 환자와 사회의 요구를 항상 업데이트하고, 인근의 의료기관과 협력 체제를 취하면서, 당원을 진찰받는 한사람 한사람의 환자에게 전력으로 치료에 임하고, 최선의 의료를 제공하기 위한 노력을 게을리하지 않는다.

여러분의 기대에 부응하는 홋카이도 대학 병원이 되고 싶으면 항상 바라고 있습니다.

(Español)
Fundado en noviembre de 1921 como Hospital de la Facultad de Medicina de la Universidad Imperial de Hokkaido y rebautizado como Hospital de la Facultad de Medicina de la Universidad de Hokkaido en 1949, el actual Hospital Universitario de Hokkaido se constituyó en 2003 al integrar el Hospital de la Facultad de Odontología de la Universidad de Hokkaido que fue creado en 1967. En el extenso y exuberante campus de la Universidad de Hokkaido, hemos formado a profesionales de la medicina a través de la práctica de una asistencia médica avanzada en la ciudad de Sapporo y en todo Hokkaido, y hemos liderado la investigación médica de vanguardia tanto en Japón como en el resto del mundo. Actualmente, nuestro hospital consta de 31 departamentos médicos y 12 de odontología, con 922 camas, lo que nos convierte en una de las mayores instituciones médicas de Japón.

La filosofía del Hospital Universitario de Hokkaido es ofrecer una atención médica de alta calidad, formar excelentes profesionales sanitarios y contribuir a la sociedad mediante el desarrollo y la aplicación de tratamientos avanzados. Nos esforzamos por alcanzar nuestros objetivos de garantizar la seguridad en la asistencia centrada en el paciente, formar profesionales con talento y cargados de humanismo, avanzar en soluciones médicas novedosas y contribuir a la atención sanitaria comunitaria regional. Todo nuestro personal adopta estos cuatro objetivos en nuestro segundo siglo de servicio a la zona norte de Sapporo, ya que cooperamos y compartimos funciones con otras instituciones médicas de la ciudad de Sapporo y Hokkaido.

El Hospital Universitario de Hokkaido lidera numerosos estudios clínicos al ser uno de los catorce hospitales de referencia para la investigación clínica en Japón. Con el fin de minimizar el tiempo que transcurre desde el laboratorio hasta la cabecera del paciente, nuestro Centro de Investigación Clínica cuenta con personal para planificar, instruir y ejecutar una investigación clínica adecuada, de conformidad con la legislación vigente en el desarrollo de nuevos fármacos y dispositivos. El Hospital Universitario de Hokkaido es también un hospital docente en el que los estudiantes, residentes y becarios de medicina, odontología y otras disciplinas sanitarias avanzan de forma integrada en su formación bajo la dirección y orientación de los profesores y mentores. Nuestro papel en la formación de jóvenes médicos es una contribución especialmente importante a la sociedad, y agradecemos a nuestros pacientes que nos confíen sus cuidados, permitiéndonos al mismo tiempo crecer como profesional clínicos.

Consecuentes con más de un siglo de historia, todo nuestro trabajo es para el paciente. Si bien los avances de la medicina son rápidos, también los son los cambios sociales que nos rodean, entre ellos un notable descenso de la natalidad y un envejecimiento de la sociedad, especialmente en Japón. En tales circunstancias, actualizamos constantemente las necesidades de nuestros pacientes y de la sociedad, y mientras cooperamos con las instituciones médicas regionales, haremos todo lo que esté a nuestro alcance para tratar a cada paciente que visite nuestro hospital. No descuidaremos nuestros esfuerzos para proporcionar la mejor atención médica.

Siempre nos esforzaremos por ser el Hospital Universitario de Hokkaido que pueda satisfacer las expectativas de todos.

(Português)
Fundado em novembro de 1921 como Hospital da Faculdade de Medicina da Universidade Imperial de Hokkaido e renomeado Hospital da Faculdade de Medicina da Universidade de Hokkaido em 1949, o atual Hospital Universitário de Hokkaido foi criado em 2003, integrando o Hospital da Faculdade de Odontologia da Universidade de Hokkaido, o qual foi inaugurado em 1967. No extenso e exuberante campus da Universidade de Hokkaido, formamos profissionais médicos por meio do exercício de serviços assistenciais médicos avançados na cidade de Sapporo e em toda província de Hokkaido, e lideramos pesquisas médicas de vanguarda tanto no Japão como em todo o mundo. Hoje, nosso hospital é composto por 31 departamentos médicos e 12 departamentos odontológicos, com 922 leitos, o que nos torna uma das maiores instituições médicas do Japão.

A filosofia do Hospital Universitário de Hokkaido é fornecer assistência médica de alta qualidade, treinar excelentes profissionais de saúde e contribuir com a sociedade através do desenvolvimento e aplicação de tratamentos avançados. Nós nos esforçamos para atingir nossos objetivos de garantir a segurança no atendimento centrado no paciente, treinar profissionais talentosos e humanistas, avançar com soluções médicas inovadoras e contribuir para a saúde da comunidade regional. Toda nossa equipe segue estes quatro objetivos em nosso segundo século de serviços prestados à área norte de Sapporo, uma vez que cooperamos e compartilhamos funções com outras instituições médicas da cidade de Sapporo e Hokkaido.

O Hospital Universitário de Hokkaido lidera numerosos estudos clínicos, figurando como um dos catorze hospitais de referência para pesquisas clínicas no Japão. A fim de minimizar o tempo desde o laboratório até tratamento do paciente, nosso Centro de Pesquisa Clínica está equipado para planejar, instruir e executar pesquisa clínica apropriada de acordo com a legislação atual para o desenvolvimento de novos medicamentos e dispositivos. O Hospital Universitário de Hokkaido é também um hospital-escola onde estudantes, residentes e bolsistas de medicina, odontologia e outras especialidades da área da saúde avançam seu treinamento de forma integrada sob a direção e orientação de professores e mentores. Nosso papel na formação de jovens médicos representa uma contribuição particularmente importante para a sociedade, e somos gratos aos nossos pacientes por nos confiarem seus cuidados, ao mesmo tempo em que nos permite crescer como médicos.

Consistente com mais de um século de história, todo o nosso trabalho é voltado para o paciente. Embora os avanços na medicina sejam rápidos, o mesmo acontece com as mudanças sociais ao nosso redor, incluindo um acentuado declínio na taxa de natalidade e o envelhecimento da sociedade, especialmente no Japão. Sob tais circunstâncias, atualizamos constantemente as necessidades de nossos pacientes e da sociedade e, enquanto cooperamos com as instituições médicas regionais, faremos o máximo para tratar cada paciente que se dirija ao nosso hospital. Não negligenciaremos esforços para fornecer o melhor atendimento médico.

Nós sempre nos esforçaremos para ser o Hospital Universitário de Hokkaido que possa atender às expectativas de todos.